1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,415 --> 00:01:11,540
En el norte de la Ciudad de México

4
00:01:11,915 --> 00:01:14,040
frente al cerro del tepeyac

5
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
sienta el núcleo espiritual de México.

6
00:01:35,165 --> 00:01:36,415
Cada año

7
00:01:36,665 --> 00:01:38,790
más de 20 millones de personas

8
00:01:39,207 --> 00:01:42,207
ven a la basílica
de Nuestra Señora de Guadalupe.

9
00:01:55,040 --> 00:01:57,250
Los devotos veneran el manto

10
00:01:57,500 --> 00:02:00,540
con la imagen del
virgen de guadalupe

11
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
considerándolo milagroso.

12
00:02:12,832 --> 00:02:14,707
Santa María,
Madre de Dios,

13
00:02:15,082 --> 00:02:18,832
Esta imagen resume
Los orígenes de México como nación.

14
00:02:19,040 --> 00:02:21,290
en todas sus luces y sombras.

15
00:02:28,540 --> 00:02:33,415
El 12 de diciembre, la Virgen de Guadalupe
Se celebran las apariciones.

16
00:02:41,915 --> 00:02:44,040
Adelante, por favor.

17
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Dentro de 48 horas

18
00:02:46,915 --> 00:02:51,040
8 millones de peregrinos llegan desde
diferentes partes del pais

19
00:02:52,665 --> 00:02:54,290
y el mundo.

20
00:03:00,665 --> 00:03:05,290
Es el templo más visitado.
en la fe católica.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,915
vamos a hacer ejercicio
el bloqueo primero.

22
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
Volver.

23
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
Dispara a los veinticuatro.

24
00:04:23,040 --> 00:04:25,165
Conjunto cerrado por favor.

25
00:04:25,415 --> 00:04:26,540
¿Listo?

26
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
Sonido de rollo...
¡Corriendo!

27
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
y acción!

28
00:04:35,540 --> 00:04:36,915
¿Dónde estoy?

29
00:04:37,915 --> 00:04:40,040
¿En Ilhuicatlalpan?

30
00:04:40,665 --> 00:04:42,915
¿La tierra celestial?

31
00:04:54,165 --> 00:04:55,540
mi señora

32
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
mi niño.

33
00:05:01,540 --> 00:05:04,165
[HABLA NAHUATL]
Conozca y tenga la seguridad

34
00:05:04,165 --> 00:05:07,665
mi hijo menor.

35
00:05:08,915 --> 00:05:10,790
Antes de ti

36
00:05:11,290 --> 00:05:15,540
tomamos esta nueva Palabra
como un asunto celestial.

37
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
[HABLA NAHUATL]
Pero ahora

38
00:05:18,790 --> 00:05:21,165
¿Qué diremos?

39
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
Y es por esto

40
00:05:23,540 --> 00:05:26,665
los sacrificios son
tan común entre ustedes.

41
00:05:28,790 --> 00:05:30,165
no soy catolico

42
00:05:30,290 --> 00:05:33,415
o un creyente de cualquier religión

43
00:05:33,665 --> 00:05:37,415
pero estoy muy interesado
en la fe, el fenómeno.

44
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Incluso yo he hecho solicitudes para
la virgen de guadalupe

45
00:05:41,665 --> 00:05:43,665
y he ido al santuario.

46
00:05:43,790 --> 00:05:45,040
Bueno...

47
00:05:45,165 --> 00:05:48,040
No soy creyente, creyente.

48
00:05:48,165 --> 00:05:49,165
soy creyente...

49
00:05:49,415 --> 00:05:52,790
Para la mayoría de nosotros los nahuas

50
00:05:53,040 --> 00:05:55,665
Tonantzin puede ser Coatlicue

51
00:05:55,665 --> 00:05:57,040
o Guadalupe.

52
00:05:57,415 --> 00:06:00,415
Llamándola de piel morena
creo que

53
00:06:01,040 --> 00:06:03,790
la acerca a

54
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
a la mayoría de
nosotros los mexicanos que

55
00:06:07,790 --> 00:06:09,165
que son de piel morena.

56
00:06:20,790 --> 00:06:22,165
Según la historia

57
00:06:22,290 --> 00:06:25,290
se apareció la virgen de guadalupe
a juan diego

58
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
en el cerro del Tepeyac
en cuatro ocasiones

59
00:06:28,915 --> 00:06:33,540
pidiéndole que le diga al obispo
para construirle una iglesia.

60
00:06:40,040 --> 00:06:42,290
el obispo
no le cree a juan diego

61
00:06:42,458 --> 00:06:45,415
y pide una señal
para convencerlo.

62
00:06:50,290 --> 00:06:53,665
La señal será la preciosa.
flores que Nuestra Señora

63
00:06:53,915 --> 00:06:56,915
le ordena que corte
en la cumbre del Tepeyac.

64
00:07:06,790 --> 00:07:08,415
Mientras se los muestra

65
00:07:08,540 --> 00:07:12,415
la imagen de la virgen
Aparece milagrosamente en su manto.

66
00:07:22,290 --> 00:07:24,165
Esta capa con la imagen.

67
00:07:24,290 --> 00:07:28,040
es el que se guarda y venera
en la Basílica de Guadalupe.

68
00:07:40,915 --> 00:07:42,665
Cambiar de dirección.

69
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
Cambiar de dirección.

70
00:07:46,165 --> 00:07:47,415
¡Ve más rápido!

71
00:07:49,790 --> 00:07:52,540
Una vez en el set de filmación
los frailes

72
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
Estará al frente ya.

73
00:07:57,415 --> 00:07:59,540
no te queremos
estar confundido

74
00:08:00,040 --> 00:08:04,165
porque somos como tú.

75
00:08:06,165 --> 00:08:07,790
El caso es que en España

76
00:08:07,790 --> 00:08:11,415
lo que nos enseñan
sobre la historia no es mucho

77
00:08:11,665 --> 00:08:15,040
los conquistadores españoles
por el bien de... y eso es todo.

78
00:08:15,165 --> 00:08:17,665
Esa es la historia que se aprende.

79
00:08:18,040 --> 00:08:20,665
Cuando vienes a México....

80
00:08:21,165 --> 00:08:24,040
aprendes que hay
otras versiones no?

81
00:08:24,165 --> 00:08:25,540
Recuerdo en la escuela

82
00:08:25,540 --> 00:08:28,665
nos enseñarían sobre
La llegada de Colón en 1492.

83
00:08:28,790 --> 00:08:30,665
descubre América, y punto.

84
00:08:30,915 --> 00:08:33,416
no tengo mucho
recuerdo de la historia.

85
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
porque no lo son
realmente dioses

86
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
y sólo se burlan de la gente.

87
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
El único Señor Dios

88
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
no se burla de la gente.

89
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
creo que comprendiendo
lo que pasó es vital

90
00:08:45,041 --> 00:08:49,041
todo el proceso
Lo que vivió México fue bastante duro.

91
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
porque al final nos deshicimos
toda la cultura que tenian

92
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
de adorar a sus dioses
para imponer la iglesia,

93
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
les quitó todos sus rituales.

94
00:08:59,791 --> 00:09:04,541
Hoy en día muchas personas están
indignada por lo sucedido pero...

95
00:09:05,166 --> 00:09:07,791
así es como
Nacen las culturas.

96
00:09:08,166 --> 00:09:12,416
No estar de acuerdo o en desacuerdo,
pero como españoles

97
00:09:12,416 --> 00:09:15,791
fuimos invadidos por
los visigodos, por los árabes

98
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
y ahí es donde
venimos de.

99
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
Escucha

100
00:09:21,416 --> 00:09:24,082
Señores mexicas-tenochcas
aquí reunidos

101
00:09:24,375 --> 00:09:29,541
No me voy a poner en la situación
que éramos una cultura

102
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
eso solo fue bueno,

103
00:09:31,791 --> 00:09:35,166
nuestro pueblo no era únicamente virtuoso.

104
00:09:35,791 --> 00:09:39,541
Tenían cierta agresividad.
y también fueron conquistadores.

105
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Entendemos la posición
de buscar oro

106
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
que es lo que querían.

107
00:09:44,791 --> 00:09:48,291
En nuestro caso fue para
subyugar a otros pueblos

108
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
y recibir homenaje.

109
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
Por eso creció Tenochtitlán.

110
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
y yo creo

111
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
No creo que me equivoque,

112
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
pero hemos visto esta repetición en la historia

113
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
en todas las culturas del mundo.

114
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Soy hablante de nahua.

115
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
La zona de Popoluca de donde vengo.

116
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
fue conquistada por los nahuas

117
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
y la malinche
era de esta zona.

118
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
Aquí comienza la enseñanza.
de la doctrina cristiana

119
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[HABLA NAHUATL]

120
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
cuando era niño

121
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
fui un ferviente admirador
de la virgen de guadalupe

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
y yo solía conocer el
Canción "Guadalupana" en náhuatl.

123
00:10:29,541 --> 00:10:30,916
¿Puedes cantarla para nosotros?

124
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Sí.

125
00:10:32,416 --> 00:10:33,916
Déjame ver si lo recuerdo.

126
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Ha pasado un tiempo...

127
00:10:37,666 --> 00:10:42,250
[HABLA NAHUATL]
Desde el cielo, una hermosa mañana...

128
00:10:42,750 --> 00:10:47,666
Desde el cielo, una hermosa mañana...

129
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
el guadalupano,

130
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
el guadalupano,

131
00:10:53,541 --> 00:10:58,541
el guadalupano
descendió sobre el Tepeyac.

132
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
El guadalupano,

133
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
el guadalupano,

134
00:11:04,416 --> 00:11:08,791
el guadalupano descendió sobre el Tepeyac.

135
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Juan Diego pasó por el cerro,

136
00:11:16,166 --> 00:11:20,541
Juan Diego pasó por el cerro,

137
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
el guadalupano,

138
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
el guadalupano,

139
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
el guadalupano
descendió sobre el Tepeyac.

140
00:11:30,541 --> 00:11:32,332
el guadalupano,

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
el guadalupano,

142
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
el guadalupano
descendió sobre el Tepeyac.

143
00:11:40,166 --> 00:11:41,791
la madre de guadalupe

144
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
siempre existió en mi familia,
desde mis abuelos,

145
00:11:45,416 --> 00:11:48,916
mis antepasados, hemos sido
Guadalupanos toda la vida

146
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
con la esperanza de que
la madre te protege

147
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
y siempre hemos
sido protegido por ella.

148
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Por eso la tenemos
con luces,

149
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
sus flores.

150
00:12:00,916 --> 00:12:05,416
Hay un altar en el mercado,
siempre que paso me persigno.

151
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Ella es la única que no hace
distinción entre ricos y pobres.

152
00:12:09,791 --> 00:12:13,666
Le rezo, le pido cosas,
ella me ha concedido milagros.

153
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Cuando tenía 16 años
Me diagnosticaron artritis

154
00:12:18,541 --> 00:12:22,291
una enfermedad de la que nunca había oído hablar.

155
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
Vi a tantos médicos.

156
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
no podía creer eso
a esa edad lo tendría.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Nadie en mi familia lo tiene.

158
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Entonces dije, vivamos en Ella.

159
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
seguí trabajando
y me apoyé en Ella.

160
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
y gracias a dios
hasta ahora estoy bien.

161
00:12:44,541 --> 00:12:47,582
soy un chef que hace
Salsas de todos los sabores.

162
00:12:47,957 --> 00:12:51,791
Tengo una salsa dedicada a la Virgen.
de Guadalupe llamada 'esencia de rosa'

163
00:12:51,957 --> 00:12:55,207
hecho con pétalos de rosa naturales.

164
00:12:55,957 --> 00:12:58,332
destilo la esencia
de cada pétalo

165
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
para hacerlo para Ella.

166
00:13:00,082 --> 00:13:03,416
Las primeras horas
del 12 lo llevo para allá.

167
00:13:03,416 --> 00:13:06,916
Es el único día que lo hago.

168
00:13:11,541 --> 00:13:13,707
Llaveros, rosarios, escapularios.

169
00:13:14,082 --> 00:13:17,082
Velas votivas con descuento.

170
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Para todos los mexicanos

171
00:13:25,957 --> 00:13:29,041
nuestra virgen de guadalupe
es nuestra madre

172
00:13:29,457 --> 00:13:31,082
nuestra patrona.

173
00:13:32,082 --> 00:13:35,707
Y bueno, para nosotros los indígenas.

174
00:13:36,291 --> 00:13:40,082
ella es Tonantzin,
nuestra madre tierra,

175
00:13:40,332 --> 00:13:42,457
madre naturaleza.

176
00:13:43,791 --> 00:13:45,707
Y justo aquí

177
00:13:45,957 --> 00:13:49,791
se encuentra el cerro sagrado del Tepeyac

178
00:13:50,166 --> 00:13:52,416
donde nuestros antepasados

179
00:13:52,832 --> 00:13:56,541
han hecho ofrendas
a nuestra Madre Tierra,

180
00:13:56,707 --> 00:13:58,457
nuestra Madre Naturaleza.

181
00:13:59,791 --> 00:14:03,707
Antes de la invasión europea
Hace 500 años

182
00:14:03,957 --> 00:14:07,707
ocurrieron peregrinaciones
en este sitio.

183
00:14:07,957 --> 00:14:10,416
Aquí, en el cerro del Tepeyac

184
00:14:10,541 --> 00:14:14,457
Tonantzin era adorado.

185
00:14:15,207 --> 00:14:17,666
en un testimonio
por fraile franciscano

186
00:14:17,791 --> 00:14:19,207
Bernardino de Sahagun

187
00:14:19,332 --> 00:14:22,416
él menciona que

188
00:14:22,582 --> 00:14:25,916
aunque en ese sitio
hay un santuario

189
00:14:26,291 --> 00:14:29,082
una pequeña capilla
dedicado a la virgen

190
00:14:29,332 --> 00:14:32,207
en realidad
los nativos van allí

191
00:14:32,416 --> 00:14:34,957
adorar
su antigua divinidad

192
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Tonantzin.

193
00:14:49,207 --> 00:14:51,707
(Habla náhuatl)

194
00:14:53,791 --> 00:14:57,041
Eso es muy bueno, así es.

195
00:14:57,416 --> 00:15:02,041
Deberías considerar
este náhuatl es de hace 500 años

196
00:15:02,207 --> 00:15:05,707
cuando se escribió el 'Nican Mopohua'
entonces, es un náhuatl antiguo.

197
00:15:05,957 --> 00:15:09,207
¿Todavía lo hablan así hoy?

198
00:15:09,457 --> 00:15:11,332
Bien...

199
00:15:11,832 --> 00:15:13,457
Bueno, ya no.

200
00:15:13,457 --> 00:15:16,832
Han pasado cinco siglos
y obviamente ha cambiado.

201
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
El español ha cambiado.
en 500 años

202
00:15:19,041 --> 00:15:20,207
también lo ha hecho el inglés

203
00:15:20,332 --> 00:15:22,166
¿Por qué no debería hacerlo el náhuatl?
¿cambiar también?

204
00:15:22,332 --> 00:15:24,582
Intentaré leerlo para ti...

205
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
El 'Nican Mopohua' es literalmente

206
00:15:28,416 --> 00:15:32,332
el texto que contiene el
historia que todos los mexicanos conocen

207
00:15:32,457 --> 00:15:36,457
cuyos personajes principales son obviamente
Juan Diego y la Virgen de Guadalupe

208
00:15:36,957 --> 00:15:39,541
y las apariciones en el cerro del Tepeyac

209
00:15:39,666 --> 00:15:41,332
y de ahí la historia que todos conocemos.

210
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
[HABLA NAUHATL]
A la dama celestial

211
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
santa maria

212
00:15:45,957 --> 00:15:48,916
la santa madre de dios

213
00:15:49,582 --> 00:15:53,332
que estabas pidiendo una señal.

214
00:15:54,082 --> 00:15:56,416
[HABLA NAUHATL]
Sobre la colina...

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
El 'Nicán Mopohua'

216
00:15:58,957 --> 00:16:01,041
es un documento invaluable

217
00:16:01,207 --> 00:16:04,416
porque todavía se las arregla
preservar

218
00:16:04,666 --> 00:16:06,541
nuestras formas literarias.

219
00:16:16,916 --> 00:16:18,832
[HABLA NAUHATL]
¿Dónde estoy?

220
00:16:19,957 --> 00:16:22,832
Quizás ya
en el lugar los antiguos,

221
00:16:22,957 --> 00:16:24,207
los mayores,

222
00:16:24,207 --> 00:16:25,707
nuestros abuelos

223
00:16:25,957 --> 00:16:27,457
nos habló de,

224
00:16:27,707 --> 00:16:29,332
en la tierra florecida,

225
00:16:29,457 --> 00:16:31,541
¿El lugar de sustento?

226
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
¿Ya estoy en
la tierra celestial?

227
00:16:38,541 --> 00:16:41,707
(Habla náhuatl)

228
00:16:44,457 --> 00:16:48,666
Muy bien, suenas
como un hablante de náhuatl. Excelente.

229
00:16:49,332 --> 00:16:53,916
Es la única fuente
en que se basa el evento guadalupano.

230
00:16:54,666 --> 00:16:58,666
Sin el documento 'Nican Mopohua'

231
00:17:00,541 --> 00:17:04,165
no habría base

232
00:17:04,665 --> 00:17:07,958
para las apariciones guadalupanas.

233
00:17:09,290 --> 00:17:12,458
El 'Nicán Mopohua',
el relato de las apariciones,

234
00:17:12,833 --> 00:17:16,540
No se publicó hasta 1649.

235
00:17:16,958 --> 00:17:20,540
hay un silencio
de más de 100 años

236
00:17:20,708 --> 00:17:26,540
entre las supuestas apariciones
que ocurrió en 1531

237
00:17:26,665 --> 00:17:29,915
y la publicación
de su cuenta completa

238
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
que aparece todavía en 1649.

239
00:17:35,708 --> 00:17:38,165
Creo que el problema es que

240
00:17:38,165 --> 00:17:41,040
para muchos mexicanos
Este es un evento histórico.

241
00:17:41,665 --> 00:17:44,540
Entonces hay un conflicto ahí.

242
00:17:44,540 --> 00:17:48,583
porque como historiadores
No podemos encontrar documentos que lo demuestren.

243
00:17:50,165 --> 00:17:53,415
no hay documentos
de los protagonistas

244
00:17:53,958 --> 00:17:57,540
afirmando que esto realmente sucedió.

245
00:17:57,915 --> 00:18:00,415
En la historia de las apariciones

246
00:18:00,665 --> 00:18:04,790
Juan Diego es, por supuesto,
el protagonista principal

247
00:18:05,290 --> 00:18:09,540
pero no menos arzobispo
Fray Juan de Zumárraga.

248
00:18:10,165 --> 00:18:13,083
Nuestro primer arzobispo de México

249
00:18:13,290 --> 00:18:17,415
cuando la virgen maria
supuestamente apareció

250
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
durante el conocido
escenas con juan diego

251
00:18:20,790 --> 00:18:24,915
no menciona nada
sobre el tema en su vasta obra

252
00:18:25,665 --> 00:18:30,708
ni tenemos noticias
de los virreyes

253
00:18:30,915 --> 00:18:33,790
ni de los cronistas de la historia

254
00:18:33,915 --> 00:18:36,290
ni de absolutamente nadie.

255
00:18:36,415 --> 00:18:40,040
El caso es que no tenemos noticias.
de las apariciones

256
00:18:40,083 --> 00:18:42,415
no hay un solo documento.

257
00:18:44,458 --> 00:18:46,290
Este silencio documental

258
00:18:46,458 --> 00:18:50,833
para nosotros los historiadores siguientes
una metodología crítica

259
00:18:51,333 --> 00:18:54,915
es uno de los argumentos

260
00:18:55,333 --> 00:19:00,583
eso pone en duda
sobre la historicidad de un evento

261
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
que todas las fuentes guarden silencio.

262
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
No es una cuestión de si
creer en las apariciones

263
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Creo que esto debería ser
subrayado muy claramente.

264
00:19:15,665 --> 00:19:19,915
Como historiadores no somos
cuestionando si

265
00:19:20,208 --> 00:19:24,415
las apariciones realmente ocurrieron
o fueron eventos sobrenaturales.

266
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
Lo que estamos afirmando es que

267
00:19:27,708 --> 00:19:32,458
no hay testimonios
del tiempo mostrando que sucedió.

268
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Y algunos han dicho

269
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
si fuera algo
tan obvio y bien conocido

270
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
no había necesidad de
las fuentes para referirse a él.

271
00:19:41,208 --> 00:19:45,083
Pero más bien,
También se podría argumentar que

272
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
dada la importancia
del hecho

273
00:19:48,083 --> 00:19:51,165
al menos una fuente
lo hubiera indicado

274
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
y no sucede.

275
00:19:54,665 --> 00:19:57,415
No obstante
este documental vacío

276
00:19:57,540 --> 00:20:01,583
tres eventos significativos
sucedió durante ese período.

277
00:20:02,540 --> 00:20:04,915
Aunque estos escritos históricos

278
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
Tampoco menciones las apariciones.

279
00:20:08,915 --> 00:20:13,165
arrojan algo de luz
sobre los orígenes del culto a la Virgen.

280
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
La traducción de estos
antiguos textos náhuatl

281
00:20:21,250 --> 00:20:24,415
y su adaptación
para los diálogos de los actores

282
00:20:24,833 --> 00:20:28,790
fue hecho por el historiador
y el lingüista Rafael Tena.

283
00:20:31,415 --> 00:20:35,458
Ninguno de los 1.600.000
hablantes de náhuatl

284
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
en México hoy

285
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
hablarlo o escribirlo
así nunca más.

286
00:20:42,583 --> 00:20:47,790
Sin embargo, podemos entenderlo.
bastante bien

287
00:20:48,083 --> 00:20:53,290
tal como se puede hacer
con el griego clásico y el latín.

288
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
El primero de estos eventos

289
00:20:57,458 --> 00:21:02,665
sucedió en 1524, siete años
ante las apariciones.

290
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
El “Coloquio de los Doce”

291
00:21:05,833 --> 00:21:09,790
es un texto que solo tenemos
Recientemente aprendí sobre

292
00:21:10,458 --> 00:21:17,583
como fue descubierto en
Los Archivos Secretos del Vaticano en 1926.

293
00:21:18,415 --> 00:21:22,083
Es un texto con
la intención clara

294
00:21:22,333 --> 00:21:26,540
de influir en los pueblos indígenas
ante todo

295
00:21:26,665 --> 00:21:29,290
provocar
su conversión.

296
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
COLOQUIO DE LOS DOCE

297
00:21:49,458 --> 00:21:51,915
El 13 de mayo de 1524.

298
00:21:52,083 --> 00:21:54,540
doce franciscanos
llegó a mexico

299
00:21:54,540 --> 00:21:57,208
para comenzar lo metódico
evangelización

300
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
de lo que se convertiría
Nueva España.

301
00:22:00,040 --> 00:22:03,290
Sólo habían pasado tres años
después del asedio final

302
00:22:03,290 --> 00:22:06,208
cuando lo espiritual
comenzó la conquista.

303
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
A pocos días de su llegada

304
00:22:10,415 --> 00:22:15,790
Cortés protagonizó un encuentro entre
los doce franciscanos y los mexicas.

305
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
El contenido de estas reuniones

306
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
fue documentado
en un texto extraordinario

307
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
escrito por los propios frailes.

308
00:22:26,040 --> 00:22:30,415
Registra los intercambios
cuando la fe europea

309
00:22:30,915 --> 00:22:35,458
se enfrentó a los antiguos
universo de los mexicas.

310
00:22:51,540 --> 00:22:55,040
Escuchen señores mexicas
aquí reunidos,

311
00:22:55,915 --> 00:22:59,083
aquí comienza la enseñanza
de la doctrina cristiana...

312
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
(Habla Nauhatl)

313
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
que los doce franciscanos
ven a anunciar

314
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
enviado aquí por el Santo Padre

315
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Papa Adrián VI.

316
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
No te confundas

317
00:23:26,165 --> 00:23:28,958
porque somos como tú.

318
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
(habla náhuatl)

319
00:23:33,958 --> 00:23:37,790
No somos dioses,
pero habitantes de la tierra

320
00:23:38,165 --> 00:23:41,458
hombres sencillos que comen y beben
y son mortales.

321
00:23:42,333 --> 00:23:47,333
No somos más que mensajeros enviados por
el Santo Padre, Papa Adriano VI.

322
00:23:47,915 --> 00:23:51,708
Hemos venido con el libro divino,
donde está contenido

323
00:23:51,833 --> 00:23:56,583
la sagrada palabra del único Dios verdadero,
Señor del cielo y de la tierra,

324
00:23:56,708 --> 00:24:00,458
el dador de vida,
a quien no has conocido.

325
00:24:00,958 --> 00:24:04,290
Si quieres admirar las riquezas
del Dador de la vida

326
00:24:04,415 --> 00:24:07,958
si quieres entrar al cielo
donde esta nuestro señor jesucristo

327
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
es necesario que desprecies

328
00:24:11,040 --> 00:24:13,583
y escupir a aquellos a quienes
ustedes consideran dioses

329
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
porque en verdad
no son dioses

330
00:24:15,833 --> 00:24:18,290
y sólo se burlan del pueblo.

331
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
El único Señor Dios

332
00:24:20,708 --> 00:24:25,458
es misericordioso con todos los hombres de la tierra.

333
00:24:35,833 --> 00:24:37,915
Si tus dioses son reales

334
00:24:39,415 --> 00:24:41,665
si son verdaderamente dadores de vida

335
00:24:41,915 --> 00:24:44,083
¿Por qué entonces ellos
burlarse de la gente?

336
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Todos los días exigen
sangre y corazones

337
00:24:46,458 --> 00:24:51,458
las imágenes y estatuas que consideras
como los dioses son inmundos y aterradores.

338
00:24:52,083 --> 00:24:55,333
Ahora hemos sido enviados
para iluminarte

339
00:24:55,458 --> 00:24:58,915
en el conocimiento de
el único Dios verdadero.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Para que adores
y servirle,

341
00:25:01,083 --> 00:25:04,083
porque Él es Señor del cielo y de la tierra.

342
00:25:06,290 --> 00:25:08,708
Para esto nos han enviado

343
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
para mostrarte la misericordia de Dios.

344
00:25:12,415 --> 00:25:15,333
No hay otro motivo
por nuestra venida.

345
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
[HABLA NAHUATL]
Nuestros señores,

346
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
aquí, frente a ti

347
00:25:29,958 --> 00:25:32,333
tomamos esta nueva palabra

348
00:25:33,040 --> 00:25:37,583
que nos has hablado
como una materia celestial.

349
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Pero nosotros…

350
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
¿Qué podemos decir?

351
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
¿Quizás abandonaremos?

352
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
ante ti las viejas costumbres

353
00:25:48,083 --> 00:25:52,833
que nuestros abuelos
y abuelas tan veneradas

354
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
y con el cual
hemos sido gobernados

355
00:25:56,208 --> 00:25:58,415
por nuestros gobernantes?

356
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Permítanos reunir a los sacerdotes

357
00:26:03,833 --> 00:26:06,708
y comunicarles
la nueva palabra

358
00:26:06,958 --> 00:26:10,458
que nos has dicho
concerniente a nuestro Señor.

359
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Quizás puedan
ser capaz de responder

360
00:26:13,583 --> 00:26:15,415
a tu razonamiento.

361
00:26:16,083 --> 00:26:19,333
lo que hemos recibido

362
00:26:19,540 --> 00:26:22,083
de tu pecho
y de tu cabeza

363
00:26:22,290 --> 00:26:25,208
lo tendremos en alta estima.

364
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Déjalos ir.

365
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
[HABLA NAHUATL]
Nuestros Señores…

366
00:28:00,540 --> 00:28:04,083
vosotros os habéis cansado
para venir a esta tierra.

367
00:28:05,415 --> 00:28:06,708
Desde donde y

368
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
¿Cómo llegaste aquí?

369
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
De la morada de
nuestros Señores y los Dioses?

370
00:28:15,708 --> 00:28:18,958
porque has surgido
desde el fondo del mar

371
00:28:18,958 --> 00:28:20,915
entre nubes y niebla.

372
00:28:21,208 --> 00:28:22,790
Pero ahora

373
00:28:23,083 --> 00:28:26,415
¿Qué diremos?

374
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
¿Somos tal vez algo?

375
00:28:30,583 --> 00:28:33,415
No somos más que hombres pobres

376
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
hecho de tierra, desposeído

377
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
necesitado

378
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
enfermo

379
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
y afligido.

380
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
¿Podría ser que

381
00:28:45,583 --> 00:28:47,915
ya nos dirigimos
a nuestra perdición?

382
00:28:48,208 --> 00:28:50,040
Entonces muramos

383
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
perezcamos

384
00:28:52,083 --> 00:28:54,958
ya que nuestros Dioses también han muerto.

385
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
nos has dicho
que no sabemos

386
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
el dueño de lo cercano,
de la noche,

387
00:29:04,290 --> 00:29:07,083
Esta es una palabra nueva de hecho.

388
00:29:07,915 --> 00:29:11,333
estamos perturbados
y asustado por eso

389
00:29:11,833 --> 00:29:15,583
porque nuestros antepasados
que vino a vivir a esta tierra

390
00:29:15,915 --> 00:29:17,833
Nunca nos dijo tal cosa.

391
00:29:19,665 --> 00:29:21,208
Nuestros señores,

392
00:29:21,415 --> 00:29:23,790
considerar cuidadosamente

393
00:29:24,665 --> 00:29:26,415
qué se debe hacer.

394
00:29:27,290 --> 00:29:29,540
no estamos a gusto

395
00:29:30,040 --> 00:29:32,165
no aceptamos lo que dices

396
00:29:32,665 --> 00:29:34,665
y no lo tomamos como cierto.

397
00:29:35,665 --> 00:29:37,458
Quizás eso te ofenda.

398
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Aun así,
persistiremos en nuestra decisión

399
00:29:41,290 --> 00:29:43,540
y en eso estamos todos de acuerdo.

400
00:29:45,915 --> 00:29:49,415
hazlo con nosotros
lo que quieras.

401
00:29:50,958 --> 00:29:52,833
esto es

402
00:29:53,915 --> 00:29:56,540
lo que respondemos
a tus palabras

403
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
nuestros Señores.

404
00:30:19,415 --> 00:30:21,333
En la sierra norte de Oaxaca

405
00:30:21,415 --> 00:30:24,040
vive el mije
comunidad indigena

406
00:30:24,208 --> 00:30:29,458
a quien los españoles nunca pudieron
someter militarmente.

407
00:30:37,290 --> 00:30:40,915
El pueblo Mije todavía
tener una fe fuerte

408
00:30:41,040 --> 00:30:43,583
en estas entidades naturales

409
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
el Él o Ella Creador de la vida.

410
00:30:46,583 --> 00:30:50,458
Estoy en conflicto cuando
traduciendo 'el creador'

411
00:30:50,583 --> 00:30:54,958
porque en español es masculino,
pero en mi idioma no tiene género

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,208
es solo una entidad.

413
00:31:00,458 --> 00:31:02,833
[HABLA MEZCLA]
En honor a que mañana

414
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
nos estaremos reuniendo
con la colina

415
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
hoy nos estamos preparando
las ofrendas.

416
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Saludos a todos,
por estos pequeños sorbos.

417
00:31:14,958 --> 00:31:17,833
Según las historias de los abuelos.

418
00:31:18,208 --> 00:31:21,208
o la narrativa que ellos
les imponen...

419
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
primero que nada

420
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
los santos y la virgen
son extranjeros.

421
00:31:27,083 --> 00:31:29,165
No conocíamos a los santos.

422
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
los españoles que vinieron de lejos
los trajo

423
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
de otras partes de la tierra.

424
00:31:37,208 --> 00:31:40,708
les dijeron
que lo que trajeron [su Dios]

425
00:31:40,790 --> 00:31:43,540
también fue el dador de vida
y también fue bendecido

426
00:31:43,665 --> 00:31:46,958
entonces, pensaron las cosas,
aceptó, y unió las dos visiones

427
00:31:47,583 --> 00:31:51,208
y luego hubo un
proceso de hibridación

428
00:31:51,790 --> 00:31:54,665
unieron las dos visiones.

429
00:31:55,083 --> 00:31:58,040
Pero nuestra práctica es diferente.

430
00:31:58,208 --> 00:32:02,708
en nuestras oraciones usamos nuestra voz,
nuestros pensamientos

431
00:32:03,458 --> 00:32:06,958
por el contrario, en la iglesia,
donde la virgen es salvaguardada

432
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
siempre hay
un portavoz de oraciones

433
00:32:10,208 --> 00:32:13,415
entonces las oraciones lo hacen
no viene de nuestras entrañas

434
00:32:13,583 --> 00:32:16,708
no sabemos como
debemos hablar con ellos.

435
00:32:17,040 --> 00:32:20,458
A diferencia de nuestra práctica religiosa
donde no hay intermediario

436
00:32:20,583 --> 00:32:24,208
nuestra conexión es directa,
nuestras oraciones giran en torno a la vida diaria

437
00:32:24,290 --> 00:32:26,708
los elementos naturales
que nos dan vida.

438
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Pero antes y desde
la llegada de los españoles

439
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
pensaron y condenaron
nuestras prácticas como demoníacas.

440
00:32:34,583 --> 00:32:38,040
Para ellos era inaceptable,
los rechazaron.

441
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Cuando llegaron los sacerdotes

442
00:32:42,333 --> 00:32:47,040
y empezaron a decirlo
fue una ofrenda al diablo

443
00:32:47,208 --> 00:32:51,583
mucha gente empezó a
Realizar sus rituales en secreto.

444
00:32:52,458 --> 00:32:55,208
Fue difícil revelar
las ofrendas

445
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
y fueron hechos
en un lugar escondido

446
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
para que cuando vinieran visitas
no se darían cuenta.

447
00:33:03,333 --> 00:33:06,083
La virgen es ahora
celebrado a lo grande

448
00:33:06,415 --> 00:33:09,083
la fiesta del pueblo
es en Su honor.

449
00:33:09,415 --> 00:33:13,915
Pero casi siempre se celebra
de estas dos visiones

450
00:33:14,083 --> 00:33:18,040
no sólo desde una perspectiva,
siempre de ambos mundos

451
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
no se convierte en uno,
sucede simultáneamente.

452
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Al final, tenemos
dos formas de vivir

453
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
y usamos
estas dos formas de vida

454
00:33:27,915 --> 00:33:30,583
así conviven.

455
00:33:53,790 --> 00:33:58,958
aquí no te lo imaginas
un Dios como la Virgen.

456
00:34:01,458 --> 00:34:04,083
Hablamos con la naturaleza

457
00:34:04,583 --> 00:34:06,665
con esto vamos pisando

458
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
con esto que nos da respiro

459
00:34:09,833 --> 00:34:14,833
con todo lo que nos rodea,
truenos, agua, lluvia, todo eso

460
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
para eso venimos,
con eso hablamos.

461
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Y sí, nos abre la mente.

462
00:34:23,458 --> 00:34:26,541
nos abre el camino.
¿Y por qué no creerlo?

463
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Cuando nuestros antepasados

464
00:34:29,041 --> 00:34:31,958
así nos lo demostró.

465
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
¿Está de lado?

466
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Sí, ¿ves?

467
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
Esto va por debajo.

468
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Quieren más.

469
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Solo dales lo que necesitan.

470
00:35:10,541 --> 00:35:13,958
para su familia
con quien ríe y habla

471
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
que él los libre de todo mal

472
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
por todas sus palabras,
sus promesas

473
00:35:19,333 --> 00:35:24,333
hoy les traemos esta ofrenda,
testimonialo bendito Dador de Vida.

474
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
Que tu dinero

475
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
no simplemente ser
arrastrado por el viento.

476
00:35:29,833 --> 00:35:33,708
Que las entidades de la envidia
y la maldad no se escandalice.

477
00:35:34,208 --> 00:35:36,041
mi hijo,
como jefe de su familia

478
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
está cumpliendo su promesa.

479
00:35:38,166 --> 00:35:42,541
hoy ellos
traeros estas ofrendas.

480
00:35:43,291 --> 00:35:47,208
Por favor escucha
nuestras peticiones.

481
00:35:47,541 --> 00:35:50,583
Mañana también iremos
pagar una santa misa

482
00:35:50,916 --> 00:35:54,333
en nuestra otra casa santa,
Benditos Padre y Madre.

483
00:35:55,333 --> 00:35:58,916
Bendito Dios, bendita Madre,
vela por él y protégelo.

484
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
Que aprendan y mejoren.
en la escuela.

485
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
te traemos
lo que nos dijeron

486
00:36:05,208 --> 00:36:08,333
que la comida y la bebida
ser suficiente para ti.

487
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Hoy estamos asegurando
esta promesa

488
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
estamos silenciando nuestro
asuntos no resueltos.

489
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
mañana iremos
pagar la misa

490
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
y seremos anfitriones
nuestros invitados y testigos.

491
00:36:21,083 --> 00:36:24,583
Que esta oferta de comida y bebida
ser suficiente para ti

492
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
que puede ser verdad
y digno de confianza.

493
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Así vienen y vienen,
bendito Dios.

494
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Bendito Dios,
aquí ponemos esta ofrenda

495
00:36:36,416 --> 00:36:42,708
no te ofendas ni te entristezcas
con nosotros portadores de palabras.

496
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Ese es muy triste.

497
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
¡Déjala moverse!

498
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
no tengas miedo

499
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
no va a ninguna parte.

500
00:36:53,833 --> 00:36:58,333
Bendito Dios, bendito Hijo de Dios,
Aquí depositamos nuestra ofrenda.

501
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Bendito Dios, bendita Madre.

502
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
seremos salvos
por la gracia del Señor Jesús...

503
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
la palabra del señor

504
00:37:24,708 --> 00:37:26,583
Te rogamos Señor.

505
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
El segundo acontecimiento histórico

506
00:38:30,000 --> 00:38:34,375
ocurrió apenas unos meses
después del coloquio de los doce.

507
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
En 1524, Hernán Cortés

508
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
sale de la ciudad de mexico

509
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
consolidar
la conquista de honduras

510
00:38:42,708 --> 00:38:46,208
y nombra a Alonso Zuazo

511
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
un amigo muy cercano suyo

512
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
como presidente del Tribunal Supremo de la Nueva España.

513
00:38:54,000 --> 00:38:58,708
Dada la ausencia de Cortés, los rumores de
un levantamiento indígena abunda

514
00:38:59,041 --> 00:39:04,666
y Alonso Zuazo comienza una brutal
campaña de represión.

515
00:39:08,833 --> 00:39:12,791
LA VIRGEN DEL ZUAZO

516
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
No mantengas viva a esta escoria.

517
00:39:49,583 --> 00:39:50,333
Señor,

518
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
todavía quedan tres indios por
castigar,

519
00:39:53,458 --> 00:39:55,083
pero los perros están agotados.

520
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
Se niegan a renunciar a su...

521
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Deja que los perros descansen.

522
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Seguiremos destruyendo ídolos.

523
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Como desee señor.

524
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
¡Jalar!

525
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
¡Jalar!

526
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
¿Qué deseas?

527
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(Habla náhuatl)

528
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Disculpe señor

529
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
los caballeros piden
para hablar con el señor zuazo

530
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
Señor,

531
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
hay cuatro indios aquí
que quieren hablar con su señoría.

532
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
¿Quiénes son?

533
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Parecen sacerdotes.

534
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Déjalos entrar.

535
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
Señores,

536
00:41:56,333 --> 00:41:57,083
Señores,

537
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
¿Por qué has venido aquí?

538
00:41:59,291 --> 00:42:01,583
¿Qué negocio haces?
¿Quieres hablar conmigo?

539
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
(Habla náhuatl)

540
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
Su señoría Zuazo

541
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
en tu presencia
reconocemos

542
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
que los dioses nos dan
comida y bebida

543
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
y tráenos salud
cuando nos enfermamos.

544
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
La razón de nuestra venida.

545
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
es preguntar

546
00:42:27,833 --> 00:42:31,791
por qué los cristianos
están destruyendo a nuestros dioses.

547
00:42:32,791 --> 00:42:35,416
Las estatuas que veneras

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
No son verdaderos dioses.

549
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
No son como dices

550
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
el señor de lo cercano
y el relincho.

551
00:42:43,208 --> 00:42:47,666
Pero vemos que
Los cristianos también tienen imágenes.

552
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
que veneran
y servir.

553
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
Como lo haces,

554
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
tenemos en alta estima

555
00:42:59,583 --> 00:43:03,166
las imágenes que estás destruyendo.

556
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
Señores, estoy muy ocupado en este momento.
vuelve otro dia

557
00:43:07,291 --> 00:43:09,541
y responderé a tus inquietudes.

558
00:43:58,083 --> 00:44:00,208
Señor,
Los indios han llegado.

559
00:44:09,541 --> 00:44:10,583
Sentarse.

560
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Sentarse.

561
00:44:22,791 --> 00:44:24,833
Deberían saberlo caballeros.

562
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
que nosotros los cristianos
no adores imágenes

563
00:44:27,458 --> 00:44:30,916
pero el Dios a quien ellos
representar, que está en el cielo.

564
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
También veneramos imágenes de santos.
que son amigos de Dios.

565
00:44:43,041 --> 00:44:44,791
pregunta a los caballeros

566
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
si ellos también creen eso
cuando nuestro cuerpo perece

567
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
algo queda
que vive para siempre.

568
00:44:51,458 --> 00:44:54,458
(habla náhuatl)

569
00:44:58,416 --> 00:45:01,583
Sí, lo creemos firmemente.

570
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
y a eso lo llamamos Tetonal.

571
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
Sepa entonces que Dios Todopoderoso
creó estos tetonales

572
00:45:10,708 --> 00:45:15,208
que llamamos almas o espíritus.
Son ellos de quienes estamos hablando.

573
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
Pero algunos espíritus se rebelaron

574
00:45:17,958 --> 00:45:20,916
y Dios los echó
del cielo al infierno

575
00:45:21,208 --> 00:45:22,666
donde arden para siempre.

576
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
por envidia

577
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
esos espíritus malignos

578
00:45:26,208 --> 00:45:28,583
te he persuadido
hacer ídolos

579
00:45:29,083 --> 00:45:32,958
la mayoría de los cuales son
el nombre de estos mismos demonios.

580
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
Sólo hombres tontos

581
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
venerar tales imágenes.

582
00:46:08,958 --> 00:46:13,708
No creemos en Su Señoría
Nos consideraría tan tontos.

583
00:46:14,208 --> 00:46:18,416
Sabemos que son los artesanos.
quienes hacen las imágenes.

584
00:46:18,958 --> 00:46:22,666
llamamos amantecas
los que hacen el nuestro.

585
00:46:23,083 --> 00:46:26,458
dices que no
Imágenes de adoración

586
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
tampoco los adoramos.

587
00:46:31,083 --> 00:46:34,208
Nuestras imágenes representan el Sol.

588
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
la luna,
las estrellas y la lluvia

589
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
todos los que adoramos...

590
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
porque la vida y la muerte
viene a nosotros de ellos

591
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
y todo lo que necesitamos.

592
00:46:50,916 --> 00:46:55,833
El sol, la luna, la lluvia, el
las estrellas también son obra de Dios.

593
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Pero las imágenes que adoras
son de estos mismos demonios

594
00:46:59,833 --> 00:47:02,791
por eso te sacrificas
hombres ante ellos.

595
00:47:03,291 --> 00:47:06,833
El único Dios verdadero cuyo
imágenes que veneramos

596
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
no es un dios cruel

597
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
que exige sangre y sacrificios.

598
00:47:11,291 --> 00:47:14,916
esa es la diferencia
entre nuestras imágenes y las tuyas.

599
00:47:29,583 --> 00:47:34,458
entendemos muy bien
lo que nos dice su señoría.

600
00:47:35,458 --> 00:47:38,958
Por nuestra parte nosotros
reconocer esa misma verdad.

601
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
Si su señoría acepta
siendo nuestro padrino

602
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
estamos listos
convertirse en cristianos

603
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
con todo nuestro pueblo.

604
00:47:52,333 --> 00:47:59,083
Sólo te pedimos que nos des
una imagen de la Señora celestial

605
00:47:59,833 --> 00:48:02,791
Santa María, para honrarla

606
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
porque no entendemos

607
00:48:06,041 --> 00:48:08,916
Dios y su imagen muy bien.

608
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
¡Alabado sea Dios nuestro Señor!

609
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
Él se alegrará de recibir
vosotros en el santo bautismo.

610
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
Montiel, trae la imagen.
de Nuestra Señora desde el altar.

611
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Adelante.

612
00:48:36,833 --> 00:48:38,708
- te bautizo
con el nombre de Alonso.

613
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
El que cree
y es bautizado

614
00:48:43,333 --> 00:48:46,958
será salvo y entrará
el reino del Señor.

615
00:48:49,041 --> 00:48:52,041
Después de los bautismos,
los indígenas colocados

616
00:48:52,166 --> 00:48:56,916
la Virgen Zuazo les regaló
en la cima de la pirámide más alta.

617
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
No se sabe que
advocación de la Virgen fue

618
00:49:00,916 --> 00:49:04,041
o si fue el
Virgen española de Guadalupe.

619
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Antes del encuentro de
los dos mundos siguieron

620
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
la región española
de Extremadura

621
00:49:28,583 --> 00:49:31,416
ya adoraba a los suyos
Virgen de Guadalupe.

622
00:49:32,416 --> 00:49:36,708
Tanto Cortés como los doce franciscanos
quien inició la evangelización

623
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
vino de esta región.

624
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
La historia del Santuario

625
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
de Nuestra Señora
de guadalupe,

626
00:49:59,458 --> 00:50:03,208
Una pieza arquitectónica
del siglo XIV,

627
00:50:03,958 --> 00:50:08,833
comienza cuando el
pastor gil cordero

628
00:50:09,041 --> 00:50:12,833
recibe una teofanía
y revelación providencial

629
00:50:13,083 --> 00:50:14,833
en el cual
la Santísima Virgen María

630
00:50:15,041 --> 00:50:18,958
le revela que
junto a una vaca descarriada

631
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
es una escultura que

632
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
estar al lado de
el río guadalupejo

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,791
el río escondido,

634
00:50:25,916 --> 00:50:30,416
comienza a llamarse
Nuestra Señora de Guadalupe.

635
00:50:32,666 --> 00:50:36,708
el pastor
cava junto a la vaca y encuentra

636
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
la escultura escondida

637
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
de la Santísima Virgen.

638
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
En el siglo XV
los monjes jerónimos

639
00:50:53,833 --> 00:50:57,708
comenzó a vestirse
la escultura románica

640
00:50:57,833 --> 00:51:03,333
que es una talla de aproximadamente
58 o 59 centímetros de tamaño.

641
00:51:05,333 --> 00:51:10,208
La figura de la Santísima Virgen
encarna a una campesina

642
00:51:10,333 --> 00:51:13,083
bronceado por el sol

643
00:51:13,833 --> 00:51:18,708
representando el espíritu
del 'Cantar de los Cantares' que dice:

644
00:51:18,958 --> 00:51:23,833
“negro pero hermoso
es hija de Jerusalén”

645
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
Estamos frente a la
Inmaculada Concepción

646
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
presidiendo el coro

647
00:51:55,333 --> 00:51:57,916
de la Real Basílica
de Santa María de Guadalupe.

648
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
este flamenco
Imagen gótica

649
00:52:00,833 --> 00:52:04,083
fue colocado en 1499

650
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
y como puedes ver,

651
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
es el prototipo del
Guadalupana de México.

652
00:52:09,958 --> 00:52:13,208
¿Era éste el original de aquel?

653
00:52:14,333 --> 00:52:15,708
No podemos saberlo

654
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
pero de lo que podemos estar seguros

655
00:52:18,333 --> 00:52:22,833
es que ambos tenian
el mismo origen iconográfico.

656
00:52:25,708 --> 00:52:30,708
Normalmente explico la relación.
entre la Guadalupe española

657
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
y el guadalupano mexicano

658
00:52:33,083 --> 00:52:35,333
desde una comprensión muy simple:

659
00:52:35,708 --> 00:52:40,208
quien es el que trae
Fe y cultura occidentales

660
00:52:41,083 --> 00:52:44,458
¿Al otro lado del Atlántico?

661
00:52:44,583 --> 00:52:48,458
Colón pasó por aquí
en cuatro ocasiones

662
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
los evangelizadores y conquistadores
partir de aquí

663
00:52:53,708 --> 00:52:56,708
todos ellos eran de
la región extremeña

664
00:52:56,958 --> 00:53:01,208
entre ellos, los 12 apóstoles
quien introdujo la fe.

665
00:53:01,458 --> 00:53:03,916
Todos partieron de este lugar.

666
00:53:04,083 --> 00:53:08,083
no podrían haber hablado de
nuestra señora de la almudena

667
00:53:08,208 --> 00:53:11,208
o Nuestra Señora del Rocío.

668
00:53:11,583 --> 00:53:13,958
cuando hablaron
de la santísima virgen

669
00:53:14,291 --> 00:53:17,291
sin duda su
la referencia era

670
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
la Santísima Virgen de Guadalupe.

671
00:53:26,083 --> 00:53:28,291
23 años después de las apariciones

672
00:53:28,458 --> 00:53:31,375
cuando Alonso de Montúfar,
el segundo Arzobispo de México,

673
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
llegó a la Nueva España

674
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
ya existía una capilla en
en el Cerro del Tepeyac.

675
00:53:37,958 --> 00:53:40,208
Cuando llegó Alonso de Montúfar

676
00:53:40,708 --> 00:53:43,833
el culto ya era importante

677
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
y se da cuenta de que

678
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Nuestra Señora ya hizo milagros.

679
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Poco después, Montúfar se nombra
patrono de la capilla

680
00:53:54,458 --> 00:53:57,958
controla sus ingresos,
y promueve el culto a su virgen

681
00:53:58,208 --> 00:54:00,583
usando el nombre de Guadalupe.

682
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
Nombrándola Guadalupe
transmitió el prestigio

683
00:54:06,583 --> 00:54:11,083
la Virgen española ya lo tenía.

684
00:54:18,291 --> 00:54:21,541
POLÉMICA BUSTAMANTE - MONTÚFAR

685
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
Buenos días Padre Fray Luis.

686
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
Dios te bendiga Don Juan.

687
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
¿Adónde vas tan temprano?

688
00:54:34,958 --> 00:54:37,833
El santuario de guadalupe
para rezar a la Virgen.

689
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Para mi hija,
tiene mucha tos.

690
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Deja esa borrachera.

691
00:54:44,208 --> 00:54:47,333
deberías saber que nosotros
desaprobar tal devoción.

692
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
¿Quieres entonces padre?
que renuncio a mi devoción?

693
00:54:51,208 --> 00:54:51,833
No.

694
00:54:53,458 --> 00:54:55,166
Pero considero que
yendo a guadalupe

695
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
en lugar de servir a Dios,
lo estás ofendiendo

696
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
estableciendo un mal
ejemplo para los nativos

697
00:54:59,833 --> 00:55:02,958
haciéndoles creer
esa imagen hace milagros.

698
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Reverendo Padre

699
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
en ese santuario
y antes de esa imagen

700
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
Arzobispo Montúfar
celebra misa.

701
00:55:11,708 --> 00:55:15,791
Si su señoría hace lo que hace,
es perseguir sus intereses.

702
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Bueno entonces

703
00:55:19,708 --> 00:55:22,083
con tu permiso padre,
No quiero llegar tarde.

704
00:55:22,333 --> 00:55:23,208
Buen día.

705
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Momentos después
Santuario del cerro del Tepeyac

706
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
Bienaventurados los ojos

707
00:55:44,041 --> 00:55:46,416
que ve lo que ves.

708
00:55:47,166 --> 00:55:49,291
Sois afortunados hijos míos.

709
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
que puedes contemplar
la bendita imagen de Nuestra Señora

710
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
aquí en su santuario de Tepeaquilla.

711
00:55:56,666 --> 00:56:00,666
Nuestro Señor Jesucristo ha ordenado
que muchas partes del mundo cristiano

712
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
tener templos para honrar
la imagen de nuestra Santa Madre.

713
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
Aquí también nosotros somos afortunados.

714
00:56:08,416 --> 00:56:12,083
ya que la Ciudad de México tiene
este santuario para venerar

715
00:56:12,291 --> 00:56:15,666
la imagen de nuestro
Santísima Virgen María.

716
00:56:16,541 --> 00:56:20,041
He escuchado comentarios que
nuestra santa madre

717
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
ha hecho milagros aquí,
de lo cual no he visto evidencia todavía.

718
00:56:26,166 --> 00:56:29,541
Mi deber como pastor
es ordenar una investigación

719
00:56:29,708 --> 00:56:33,333
para evitar hechos no confirmados
siendo difundido.

720
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
O, si corresponde

721
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
estar agradecido por
el amor de nuestra Madre Celestial.

722
00:56:41,291 --> 00:56:44,541
El milagro que veo todos los días.

723
00:56:44,791 --> 00:56:49,708
es la devoción que
los españoles de la ciudad

724
00:56:49,916 --> 00:56:53,958
y los nativos de la tierra
tenemos por esta sagrada imagen.

725
00:56:55,041 --> 00:56:56,416
Que Dios

726
00:56:56,791 --> 00:56:58,666
bendícenos a todos.

727
00:57:01,416 --> 00:57:03,291
San José de los Naturales
Iglesia

728
00:57:03,291 --> 00:57:05,083
Dos días después

729
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
Celebremos entonces

730
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
que la gloriosa Natividad
de Nuestra Señora

731
00:57:11,041 --> 00:57:13,333
que somos
conmemorando hoy

732
00:57:13,333 --> 00:57:18,041
fue el comienzo
de nuestra ansiada redención.

733
00:57:19,416 --> 00:57:21,083
lo admito

734
00:57:21,583 --> 00:57:26,833
no soy lo suficientemente devoto
a Nuestra Señora, quisiera,

735
00:57:27,458 --> 00:57:32,208
y no es mi intención
para disminuir la devoción de alguien

736
00:57:32,666 --> 00:57:33,291
pero,

737
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
me siento

738
00:57:35,333 --> 00:57:38,458
es mi deber expresar una preocupación,

739
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
porque me parece que
quienes visitan el santuario de Guadalupe

740
00:57:43,416 --> 00:57:47,083
hacerlo en detrimento de los nativos,
llevándolos a comprender

741
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
una imagen pintada por un indio
hace milagros.

742
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
una imagen pintada por un indio
hace milagros.

743
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
el arzobispo
se está engañando a sí mismo

744
00:57:55,958 --> 00:57:59,583
pensando que los indios no lo son
devotos de Nuestra Señora.

745
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Por el contrario, son

746
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
tanto, que la adoran
como Dios mismo.

747
00:58:05,583 --> 00:58:07,083
Si Su Excelencia supiera

748
00:58:07,208 --> 00:58:10,458
La devoción de los nativos como la nuestra.

749
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
que vivió con ellos

750
00:58:15,041 --> 00:58:19,583
examinaría cuidadosamente los orígenes
de esta imagen y santuario.

751
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
Lo que estamos presenciando

752
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
va en contra de lo que tenemos
siempre predicamos como frailes

753
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
que no se debe adorar imágenes

754
00:58:28,041 --> 00:58:32,333
pero lo que representan,
Dios que está en el cielo.

755
00:58:33,458 --> 00:58:36,166
Para decir la imagen de Tepeaquilla
hace milagros

756
00:58:36,291 --> 00:58:40,083
es sembrar confusión,
deshaciendo el bien hecho hasta ahora.

757
00:58:42,583 --> 00:58:46,083
Quien primero afirmó
esa imagen hace milagros

758
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
debe recibir
cien latigazos

759
00:58:48,416 --> 00:58:51,583
y quien lo diga en adelante
doscientos.

760
00:58:52,083 --> 00:58:57,333
Si esta devoción continúa,
Ya no les predicaré más a los indios.

761
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
Además, mucha limosna.
están siendo recogidos allí

762
00:59:03,291 --> 00:59:07,333
que podría usarse para ayudar
los pobres y los hospitales

763
00:59:07,541 --> 00:59:11,458
pero ahora, ¿dónde está ese dinero?
va, no se sabe.

764
00:59:12,416 --> 00:59:17,291
Dejo este grave asunto a
tu mejor juicio

765
00:59:18,166 --> 00:59:22,208
desde nuestra conciencia
está atado ante Dios.

766
00:59:31,041 --> 00:59:34,166
También se debe considerar

767
00:59:34,708 --> 00:59:39,708
que recelos entre
los frailes y el arzobispo

768
00:59:39,958 --> 00:59:43,708
surgió sobre el control de
los lugares de culto

769
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
y la influencia
que cada uno podría tener

770
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
sobre los pueblos indigenas

771
00:59:51,583 --> 00:59:53,958
y su cristianización.

772
00:59:56,666 --> 01:00:00,041
A pesar de la oposición de los franciscanos
al culto al Tepeyac

773
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
Montúfar siguió impulsándolo.

774
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
El historiador Edmundo O'Gorman dijo,

775
01:00:06,958 --> 01:00:09,958
lo más probable es que en ese momento

776
01:00:10,083 --> 01:00:15,666
la imagen de la virgen
de Guadalupe que hoy conocemos,

777
01:00:16,291 --> 01:00:19,083
fue colocado en secreto

778
01:00:19,708 --> 01:00:22,833
en el templo del Tepeyac.

779
01:00:23,166 --> 01:00:27,541
Si se sostiene su origen divino

780
01:00:27,708 --> 01:00:31,166
como milagrosamente encarnado
en el manto de juan diego

781
01:00:31,541 --> 01:00:37,916
o como se mencionó
en el sermón de bustamante

782
01:00:38,416 --> 01:00:41,958
haber sido pintado
por un nativo

783
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Marcos Cipaq de Aquino

784
01:00:45,541 --> 01:00:50,041
claro que hay
elementos muy autóctonos.

785
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Aunque también hay que decir

786
01:00:54,166 --> 01:00:58,166
la imagen mexicana de Nuestra Señora de Guadalupe
tiene gran similitud

787
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
con una imagen del
Santuario de Guadalupe en Extremadura.

788
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
La mayor parte de la iconografía

789
01:01:07,791 --> 01:01:12,291
que fue producido en españa
surgió a través de grabados.

790
01:01:12,458 --> 01:01:16,083
la virgen de guadalupe
de hecho se basa, creo

791
01:01:16,583 --> 01:01:20,791
en modelos de Flandes
y Alemania en el norte de Europa.

792
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
tiene muchos
similitudes iconograficas

793
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
en cómo se representa.

794
01:01:28,208 --> 01:01:30,666
Como una mujer vestida de sol

795
01:01:31,333 --> 01:01:34,708
con una corona de 12 estrellas
en su cabeza

796
01:01:35,291 --> 01:01:37,833
y de pie sobre una luna creciente

797
01:01:38,208 --> 01:01:44,541
según la descripción de San Juan
en el Apocalipsis.

798
01:01:46,916 --> 01:01:51,416
Esto ya tiene algo de fusion
entre españoles e indígenas.

799
01:01:52,083 --> 01:01:55,833
Ya tiene inspiración española.

800
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
con el color rosa.

801
01:01:59,291 --> 01:02:02,458
- ¿Puedes echar un poco la cabeza hacia atrás?

802
01:02:04,333 --> 01:02:08,791
A casi 100 años de la polémica
entre Arzobispo Montúfar y Bustamante,

803
01:02:09,416 --> 01:02:12,333
La Nueva España ya había sido evangelizada

804
01:02:12,333 --> 01:02:14,916
y era decididamente católico.

805
01:02:16,916 --> 01:02:19,708
es entonces que
un clérigo novohispano

806
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
hace público por primera vez

807
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
la historia de las apariciones
como se conoce hoy.

808
01:02:29,083 --> 01:02:31,708
En sus inicios Guadalupe no era

809
01:02:31,916 --> 01:02:36,583
un culto conocido en toda la Nueva España
o lo que ahora llamamos México.

810
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
como guadalupe
hubo otros

811
01:02:40,458 --> 01:02:43,083
Los Remedios, La Bala...

812
01:02:43,791 --> 01:02:48,041
El primero en retomar la historia.
publicar un sermón

813
01:02:48,041 --> 01:02:50,916
Es Miguel Sánchez, un clérigo.

814
01:02:51,666 --> 01:02:54,208
el no publica
la historia en su totalidad,

815
01:02:54,708 --> 01:02:57,083
el texto nahua como tal

816
01:02:57,791 --> 01:03:01,791
se publicará un año después
por Lazo de la Vega

817
01:03:02,208 --> 01:03:05,083
y así se sabrá.

818
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Hoy la hipótesis es que

819
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
este relato del Nican Mopohua
fue escrito mucho antes

820
01:03:10,958 --> 01:03:14,958
y estos dos autores lo recuperan.

821
01:03:18,041 --> 01:03:22,333
[HABLA NAHUATL]
Conozca y tenga la seguridad

822
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
mi hijo menor

823
01:03:26,208 --> 01:03:29,416
yo soy la siempre virgen

824
01:03:29,541 --> 01:03:32,166
Santa María

825
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
madre del Dios verdadero.

826
01:03:36,333 --> 01:03:38,708
Curiosamente, es
el arzobispado

827
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
quién paga por estas publicaciones.

828
01:03:41,708 --> 01:03:47,708
Hasta el día de hoy, quien financia un libro
Es a quién le interesa su publicación.

829
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
El 'Nican Mopohua' no es
avalado por nosotros los pueblos indígenas.

830
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
Se realiza el 'Nican Mopohua'
por la institución religiosa

831
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
que fue implantado aquí
en el siglo 16

832
01:03:59,791 --> 01:04:04,208
y sostenido por los más altos rangos del poder
desde el siglo XVI.

833
01:04:04,458 --> 01:04:09,208
El documento historico
surgió de esa institución.

834
01:04:11,666 --> 01:04:16,708
La tradición oral de las apariciones
ya existía.

835
01:04:17,208 --> 01:04:20,916
Sánchez, en su
introducción al trabajo

836
01:04:21,083 --> 01:04:24,166
explica muy bien
que la tradición existe.

837
01:04:24,541 --> 01:04:30,791
La tradición de las apariciones existió
antes de 1648 y 1649, sin duda.

838
01:04:31,083 --> 01:04:34,458
Pero desde la publicación
de estos libros

839
01:04:34,458 --> 01:04:39,583
la aparición de la virgen de guadalupe
a juan diego se va a convertir

840
01:04:39,583 --> 01:04:43,958
una historia que todo bien
Los mexicanos deberían creer en

841
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
aqui se cuenta

842
01:04:56,833 --> 01:04:58,791
como no hace tanto

843
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
Nuestra Señora, madre de Dios,
la siempre virgen Santa María

844
01:05:02,916 --> 01:05:05,916
apareció milagrosamente
en Tepeyacac

845
01:05:06,083 --> 01:05:08,958
donde esta ella ahora
llamado Guadalupe.

846
01:05:11,291 --> 01:05:15,708
En el año 1531

847
01:05:15,958 --> 01:05:19,666
unos días después
el mes de diciembre

848
01:05:20,208 --> 01:05:24,541
un hombre humilde,
un macehual llamado juan diego,

849
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
estaba haciendo su camino.

850
01:05:29,041 --> 01:05:33,708
Cuando llegó cerca
el pequeño cerro del Tepeyácac

851
01:05:34,041 --> 01:05:37,208
escuchó cantar
hasta el monte

852
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
eran como canciones
de variadas aves preciosas.

853
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
¿Merezco lo que escucho?

854
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
¿O es sólo un sueño?

855
01:05:54,708 --> 01:05:55,791
¿Dónde estoy?

856
01:05:57,458 --> 01:06:00,208
Quizás en el lugar que
los antiguos nos hablaban de

857
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
los mayores, nuestros abuelos

858
01:06:03,083 --> 01:06:04,333
en la tierra florida?

859
01:06:05,791 --> 01:06:07,916
¿Podría ya estarlo?

860
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
en la tierra celestial?

861
01:06:11,166 --> 01:06:12,458
juanitos

862
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Juan Dieguito.

863
01:06:41,416 --> 01:06:43,083
Escucha mi querido hijo

864
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Juanito, ¿adónde vas?

865
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
mi señora

866
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
mi querido hijo

867
01:06:53,208 --> 01:06:56,083
me dirijo a tu casa
en México Tlatelolco.

868
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
Conozca y esté seguro

869
01:06:59,708 --> 01:07:03,083
mi querido y menor hijo

870
01:07:04,291 --> 01:07:09,916
que soy la Santísima Virgen María

871
01:07:10,333 --> 01:07:13,416
madre del Dios verdadero,

872
01:07:14,208 --> 01:07:16,083
por quien se vive,

873
01:07:17,041 --> 01:07:18,666
creador de los hombres,

874
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
dueño de lo Cercano, de lo Cercano

875
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
señor del cielo,

876
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
y señor de la tierra.

877
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
tengo muchas ganas

878
01:07:28,208 --> 01:07:29,916
ese es mi deseo,

879
01:07:30,333 --> 01:07:32,416
que en este lugar pueda ser construido

880
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
un templo

881
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
donde puedo mostrar

882
01:07:36,208 --> 01:07:37,541
manifiesto

883
01:07:37,666 --> 01:07:39,208
y entregar a mis hijos

884
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
todo mi amor

885
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
mi compasión

886
01:07:43,583 --> 01:07:46,583
mi apoyo y protección.

887
01:07:47,458 --> 01:07:49,166
ahí voy a escuchar

888
01:07:49,416 --> 01:07:51,541
a su llanto y pena

889
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
yo remediaré y sanaré

890
01:07:54,333 --> 01:07:57,083
todas sus penas

891
01:07:57,333 --> 01:07:59,958
sus aflicciones y angustias.

892
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
Y para que mi deseo
puede cumplirse

893
01:08:05,208 --> 01:08:09,333
ir al palacio de
Obispo de México.

894
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
le dirás
te estoy enviando

895
01:08:13,083 --> 01:08:16,332
para comunicarle
las ganas que tengo

896
01:08:16,916 --> 01:08:19,166
que me construya un templo

897
01:08:19,291 --> 01:08:22,582
aquí en la llanura.

898
01:08:23,832 --> 01:08:25,332
Ve entonces

899
01:08:25,957 --> 01:08:28,457
y haz lo mejor que puedas.

900
01:08:30,416 --> 01:08:31,916
mi señora

901
01:08:32,832 --> 01:08:35,707
Cumpliré tus órdenes.

902
01:09:02,916 --> 01:09:05,082
Al llegar a la ciudad

903
01:09:05,416 --> 01:09:09,541
él inmediatamente fue
al palacio del obispo

904
01:09:10,041 --> 01:09:12,416
Pero cuando el obispo
escuchó el mensaje

905
01:09:12,666 --> 01:09:15,666
él no lo dio
mucha credibilidad

906
01:09:15,957 --> 01:09:18,666
porque alguna prueba
todavía era necesario

907
01:09:18,916 --> 01:09:21,207
para que el obispo
podía creer.

908
01:09:25,416 --> 01:09:27,041
señor obispo

909
01:09:27,416 --> 01:09:32,082
ya lo he realizado
lo que me ordenaste que hiciera.

910
01:09:32,582 --> 01:09:37,457
Fui a decirle a la dama celestial
Santa María

911
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
santa madre de dios

912
01:09:40,916 --> 01:09:45,666
que pediste una señal
que me creas.

913
01:09:47,582 --> 01:09:49,707
mi hijo menor

914
01:09:50,791 --> 01:09:53,457
subir a la cima de la colina

915
01:09:53,666 --> 01:09:56,082
y allí,
donde me viste

916
01:09:56,707 --> 01:09:59,666
Encontrarás algunas flores.

917
01:10:00,666 --> 01:10:03,582
Cortarlos, recogerlos,
reunirlos

918
01:10:03,957 --> 01:10:05,791
y luego bajar

919
01:10:05,957 --> 01:10:08,416
y tráelos a mi presencia.

920
01:10:17,832 --> 01:10:20,207
Aunque lo sabía

921
01:10:20,707 --> 01:10:22,707
que arriba en la colina

922
01:10:23,082 --> 01:10:25,957
no hay flores
porque es un lugar rocoso,

923
01:10:26,207 --> 01:10:28,082
aun así no lo dudé

924
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
No renuncié.

925
01:10:30,832 --> 01:10:33,457
Cuando llegué a la cima de la colina

926
01:10:33,457 --> 01:10:36,207
Descubrí que había
un jardín

927
01:10:36,582 --> 01:10:40,707
con mucha belleza
flores

928
01:10:43,832 --> 01:10:45,832
como rosas de castilla

929
01:10:47,291 --> 01:10:49,457
que brillaba
con el rocío de la mañana.

930
01:11:32,457 --> 01:11:35,832
Estas flores son señal y prueba.

931
01:11:36,332 --> 01:11:39,207
debes llevarlo al obispo.

932
01:11:39,957 --> 01:11:41,457
se lo diras de mi parte

933
01:11:41,832 --> 01:11:45,332
que a través de ellos
él aprenderá mi voluntad

934
01:11:45,582 --> 01:11:49,582
y que esto
cumple mi deseo.

935
01:11:50,207 --> 01:11:51,707
aqui estan

936
01:11:52,082 --> 01:11:53,541
recibirlos.

937
01:12:03,082 --> 01:12:07,332
Y cuando se levantó Castilla
estaban esparcidos en el suelo

938
01:12:07,707 --> 01:12:11,207
apareció estampado
en la túnica del indio

939
01:12:11,332 --> 01:12:13,707
la preciosa imagen

940
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
de la siempre virgen

941
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
Santa María

942
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
madre de dios

943
01:12:19,082 --> 01:12:21,707
como está ahora

944
01:12:21,957 --> 01:12:25,957
y se mantiene
en su hermosa casa

945
01:12:26,207 --> 01:12:28,082
y templo del Tepeyácac

946
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
donde ahora se llama

947
01:12:31,832 --> 01:12:32,957
Guadalupe.

948
01:12:40,582 --> 01:12:44,291
Esta cuenta de
las apariciones de la virgen de guadalupe

949
01:12:44,416 --> 01:12:46,082
No debería sorprendernos.

950
01:12:46,207 --> 01:12:50,457
Los españoles obviamente creían
en las apariciones de la Virgen María,

951
01:12:50,582 --> 01:12:53,707
Los indígenas creían en
apariciones de sus deidades.

952
01:12:53,832 --> 01:12:58,332
Sin embargo siento que
la parte náhuatl de esta historia

953
01:12:58,707 --> 01:13:01,082
aunque fundamental y central

954
01:13:01,207 --> 01:13:03,582
no debe hacernos olvidar

955
01:13:03,707 --> 01:13:07,832
el parecido de esta historia
de las apariciones guadalupanas

956
01:13:07,957 --> 01:13:11,832
con la historia española
de las apariciones

957
01:13:11,957 --> 01:13:14,707
de la virgen de guadalupe
en Extremadura.

958
01:13:14,957 --> 01:13:20,082
Son muy, muy similares en
su estructura narrativa.

959
01:13:20,457 --> 01:13:23,332
La mayoría de las grandes imágenes marianas

960
01:13:23,707 --> 01:13:26,707
tener una base
narrativa de este tipo.

961
01:13:26,957 --> 01:13:29,832
Hay algo sorprendente
algo milagroso

962
01:13:30,082 --> 01:13:34,332
eso le pasa a
una persona de origen humilde.

963
01:13:34,457 --> 01:13:38,582
En estas narrativas
siempre es el caso

964
01:13:38,707 --> 01:13:41,291
que el eclesiástico
la jerarquía ignora.

965
01:13:42,332 --> 01:13:45,207
ella me mando a venir
en su nombre

966
01:13:45,332 --> 01:13:47,707
para contarlo todo
al padre-obispo.

967
01:13:48,332 --> 01:13:49,332
Y así lo hago.

968
01:13:49,707 --> 01:13:51,457
Volverás a venir hijo mío.

969
01:13:51,582 --> 01:13:53,832
y te escucharé
más lentamente.

970
01:13:54,457 --> 01:13:56,457
Estos indios son tan ingenuos.

971
01:13:58,582 --> 01:14:01,457
Se cree que el 'Nican Mopohua'

972
01:14:01,457 --> 01:14:07,332
es tal vez una pieza
del teatro evangelistico

973
01:14:07,832 --> 01:14:11,707
creado para ser escenificado
a los pueblos indígenas.

974
01:14:12,541 --> 01:14:17,957
Es realmente una obra de teatro, con Juan Diego.
idas y venidas,

975
01:14:18,082 --> 01:14:19,666
aparece la Virgen,

976
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
entonces ella lo envía
con el obispo Zumárraga

977
01:14:21,916 --> 01:14:23,457
quien no le cree.

978
01:14:23,582 --> 01:14:27,082
Todo esto de ida y vuelta
Es muy teatral.

979
01:14:28,332 --> 01:14:30,416
Desde mi punto de vista
como indígena

980
01:14:30,457 --> 01:14:32,666
El 'Nicán Mopohua'
fue concebido En español

981
01:14:33,207 --> 01:14:36,082
por la necesidad de los españoles

982
01:14:36,207 --> 01:14:40,332
y la cultura que lo representa
de los invasores europeos.

983
01:14:40,666 --> 01:14:42,207
Para mí eso es lo que es.

984
01:14:42,207 --> 01:14:46,082
Más bien, usaban el náhuatl.
para darle legitimidad a estas tierras

985
01:14:46,332 --> 01:14:52,082
y al usarlo, afortunadamente,
fueron muy cuidadosos

986
01:14:52,457 --> 01:14:56,166
que era un náhuatl
de la más alta calidad.

987
01:14:57,707 --> 01:15:02,207
Aunque el 'Nican Mopohua'
aparece por primera vez en 1649

988
01:15:02,332 --> 01:15:06,916
probablemente fue escrito mucho
a principios del siglo XVI

989
01:15:06,916 --> 01:15:08,082
por Antonio Valeriano

990
01:15:08,332 --> 01:15:12,457
un intelectual náhuatl mexica
de Azcapotzalco

991
01:15:12,582 --> 01:15:17,832
quien fue uno de fray bernardino
Principales colaboradores de Sahagún.

992
01:15:18,166 --> 01:15:21,582
Una de las razones por las que
Autoría de Antonio Valeriano

993
01:15:21,916 --> 01:15:23,832
debe ser respaldado

994
01:15:24,041 --> 01:15:27,791
no es solo porque

995
01:15:28,041 --> 01:15:30,916
del uso del náhuatl clásico,

996
01:15:31,166 --> 01:15:33,791
pero también, su tradición literaria.

997
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
Este mundo de símbolos nahuas

998
01:15:37,207 --> 01:15:38,916
es fácilmente identificable

999
01:15:39,082 --> 01:15:43,041
en un hermoso poema
conocido como Cuicapeuhcáyotl

1000
01:15:43,207 --> 01:15:45,207
o “Inicio de las canciones”.

1001
01:15:45,832 --> 01:15:49,666
Con toda certeza
el autor de 'Nican Mopohua'

1002
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
conocía estas 'canciones mexicanas',
ya que utiliza varias expresiones

1003
01:15:54,916 --> 01:15:58,041
casi literalmente tomado

1004
01:15:58,207 --> 01:16:00,791
del 'Cuicapeuhcáyotl'.

1005
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Como en la historia.
de las apariciones

1006
01:16:04,832 --> 01:16:07,791
Juan Diego corta flores
y los guarda en su túnica

1007
01:16:09,041 --> 01:16:13,125
el protagonista también
de este hermoso poema nahua.

1008
01:16:15,957 --> 01:16:20,166
COMIENZO DE LAS CANCIONES
ANÓNIMO

1009
01:16:26,582 --> 01:16:28,582
Le digo a mi corazón:

1010
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
¿Dónde encontraré belleza?
y flores fragantes?

1011
01:16:37,416 --> 01:16:39,082
¿A quién le pregunto?

1012
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
Tal vez debería interrogar
el precioso colibrí

1013
01:16:44,541 --> 01:16:46,666
el colibrí color jade,

1014
01:16:47,666 --> 01:16:51,291
o tal vez
la mariposa color fuego.

1015
01:16:53,582 --> 01:16:55,332
ellos deben saber

1016
01:16:55,957 --> 01:16:58,207
donde la bella

1017
01:16:58,332 --> 01:17:00,332
y florecen flores fragantes.

1018
01:17:03,166 --> 01:17:05,832
¿A quién buscas, cantante?

1019
01:17:06,957 --> 01:17:09,791
¿Dónde encontraré?
flores hermosas y fragantes?

1020
01:17:09,957 --> 01:17:12,832
Con ellos quiero animar
aquellos como tú.

1021
01:17:13,666 --> 01:17:17,041
Aquí te los mostramos,
oh cantante,

1022
01:17:17,957 --> 01:17:21,832
y con ellos
alegrarás a los señores.

1023
01:17:38,332 --> 01:17:40,707
A la tierra florida me llevaron

1024
01:17:41,457 --> 01:17:45,082
donde todo brilla
como rocío bajo los rayos del sol.

1025
01:17:47,416 --> 01:17:50,291
Corta tantas flores como quieras.

1026
01:17:50,332 --> 01:17:53,957
Alégrate, cantante

1027
01:17:54,457 --> 01:17:57,957
y toma esas flores
a nuestros amigos los señores

1028
01:17:58,207 --> 01:18:01,707
para que den alegría
al Señor de la tierra.

1029
01:18:06,582 --> 01:18:08,541
En el regazo de mi túnica

1030
01:18:09,332 --> 01:18:11,207
yo coloqué
una variedad de flores

1031
01:18:11,791 --> 01:18:13,416
los que reconfortan el corazon

1032
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
y dar alegría.

1033
01:18:21,291 --> 01:18:23,207
Entonces canté una canción

1034
01:18:25,416 --> 01:18:27,582
para ensalzar a los señores

1035
01:18:29,457 --> 01:18:32,791
en presencia del propietario
del Cercano, del Cercano.

1036
01:18:33,457 --> 01:18:37,541
Porque sólo Él, Tloque Nahuaque,
es quien otorga los méritos.

1037
01:18:43,582 --> 01:18:46,332
Mientras tanto,
mi corazón llora sobre la tierra

1038
01:18:46,457 --> 01:18:48,416
a la memoria de Xochitlalpan

1039
01:18:48,582 --> 01:18:51,166
la tierra florida
fui allí para ver

1040
01:18:53,207 --> 01:18:54,457
Yo el cantante.

1041
01:18:54,957 --> 01:18:56,166
No puedo dejar de pensar:

1042
01:18:57,707 --> 01:19:00,707
La verdad es que no es un buen lugar.
aquí en la tierra.

1043
01:19:04,207 --> 01:19:06,207
Tal vez deberíamos ir

1044
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
un lugar más agradable.

1045
01:19:13,457 --> 01:19:16,582
Para... que bien
¿Puede haber en la tierra?

1046
01:19:19,957 --> 01:19:22,041
Quizás será mejor allí.

1047
01:19:22,332 --> 01:19:25,416
donde podemos separarnos
nosotros mismos de la vida.

1048
01:19:29,832 --> 01:19:32,457
Estas canciones son un testimonio

1049
01:19:32,582 --> 01:19:36,082
de grandes preocupaciones existenciales

1050
01:19:36,207 --> 01:19:42,332
de los antiguos mexicanos, que
podríamos calificar de filosóficos.

1051
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Creo que una gran
parte de los “criollos”,

1052
01:19:52,791 --> 01:19:55,707
estos españoles
criado en la Nueva España,

1053
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
Tenía esta preocupación por demostrar

1054
01:19:59,832 --> 01:20:03,457
que México también fue
una tierra de maravillas

1055
01:20:03,666 --> 01:20:07,416
donde ocurrieron milagros
al igual que en Europa.

1056
01:20:08,082 --> 01:20:11,791
La historia de las apariciones.
ya tiene la intención clara

1057
01:20:11,957 --> 01:20:13,957
de enaltecer estas tierras,

1058
01:20:14,207 --> 01:20:17,207
no sólo la cultura indígena,

1059
01:20:17,541 --> 01:20:22,416
pero la fusión de los dos,
Los españoles y los indígenas.

1060
01:20:23,041 --> 01:20:26,207
que dará a luz
a un nuevo pueblo.

1061
01:20:27,082 --> 01:20:29,666
Ya no se sentían españoles.

1062
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
porque no eran peninsulares
pero nacido aquí.

1063
01:20:33,707 --> 01:20:38,457
A través de la devoción
a la virgen de guadalupe

1064
01:20:38,791 --> 01:20:41,291
canalizaron sus aspiraciones

1065
01:20:41,416 --> 01:20:46,791
y fortaleció el sentimiento
de nacionalidad mexicana.

1066
01:21:00,082 --> 01:21:02,332
¡Viva la Virgen de Guadalupe!

1067
01:21:03,582 --> 01:21:04,916
Larga vida a América

1068
01:21:05,457 --> 01:21:07,082
y la muerte
al mal gobierno.

1069
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Larga vida
la Virgen de Guadalupe!

1070
01:21:10,291 --> 01:21:12,666
Guadalupe será una de las primeras

1071
01:21:12,832 --> 01:21:15,332
y señas de identidad más importantes.

1072
01:21:16,207 --> 01:21:20,541
Estará presente al principio.
de la Guerra de Independencia

1073
01:21:20,707 --> 01:21:23,541
con el cura Hidalgo en 1810,

1074
01:21:24,916 --> 01:21:27,291
o en la revolución mexicana

1075
01:21:27,457 --> 01:21:32,541
donde su imagen será un emblema
que une a muchos colectivos

1076
01:21:32,957 --> 01:21:36,332
con diferentes ideales
de cambio, justicia social

1077
01:21:36,457 --> 01:21:37,832
e igualdad.

1078
01:21:42,832 --> 01:21:45,332
creo que lo que paso
es comprensible.

1079
01:21:46,207 --> 01:21:49,957
Sin embargo, después de 300 años,
México se libera

1080
01:21:50,207 --> 01:21:55,707
y se vuelve independiente,
pero nosotros, los pueblos indígenas...

1081
01:21:56,457 --> 01:22:01,207
gracias a nuestra gente,
Se ganó la independencia de México.

1082
01:22:01,957 --> 01:22:04,457
Pero los gobiernos que se quedaron

1083
01:22:04,582 --> 01:22:07,957
siguió subyugandonos,
para pisotearnos.

1084
01:22:08,457 --> 01:22:10,082
La revolución fue ganada.

1085
01:22:10,332 --> 01:22:12,457
Zapata, un gran representante indígena

1086
01:22:12,707 --> 01:22:14,957
También hablaba nahua, de Morelos.

1087
01:22:15,457 --> 01:22:16,957
¿Pero qué pasó?

1088
01:22:17,457 --> 01:22:19,707
Con los gobiernos que siguieron

1089
01:22:19,832 --> 01:22:21,957
nuestros pueblos...

1090
01:22:23,082 --> 01:22:25,207
todavía están pisoteados,

1091
01:22:25,332 --> 01:22:27,916
seguir estando subyugados.

1092
01:22:41,082 --> 01:22:42,457
Somos de Hecelchakán

1093
01:22:42,707 --> 01:22:44,666
fuimos a la ciudad de mexico

1094
01:22:44,832 --> 01:22:46,957
a la basílica

1095
01:22:47,666 --> 01:22:50,957
y ahora volvemos
a nuestros hogares.

1096
01:22:53,957 --> 01:22:56,832
empezamos
15 de noviembre

1097
01:22:56,957 --> 01:23:01,541
y hoy día 12 hemos estado
peregrinos durante casi un mes.

1098
01:23:05,541 --> 01:23:07,832
Estas imágenes son solicitudes.

1099
01:23:08,332 --> 01:23:10,791
la gente ya lo sabe
que todos los años vamos

1100
01:23:10,957 --> 01:23:13,457
entonces nos preguntan
traerles imágenes.

1101
01:23:13,707 --> 01:23:19,332
El peso depende de la imagen,
unos 25 o 30 kilos.

1102
01:23:20,582 --> 01:23:23,207
nuestro grupo se llama
"La bendición de Lupita"

1103
01:23:23,332 --> 01:23:26,457
todos estamos felices
estar bien.

1104
01:23:28,332 --> 01:23:30,832
Cada año hacemos una promesa.

1105
01:23:31,332 --> 01:23:34,207
que nos impulsa a nunca rendirnos

1106
01:23:35,416 --> 01:23:38,582
para llevar siempre a cabo
y regresar con nuestra familia.

1107
01:23:38,791 --> 01:23:41,957
Salimos del pueblo unidos
y regresaron unidos.

1108
01:24:02,332 --> 01:24:05,582
Muchos dicen:
Ya no me pregunto si

1109
01:24:05,791 --> 01:24:07,957
la virgen de guadalupe
apareció o no.

1110
01:24:08,082 --> 01:24:11,457
solo voy a orar
a ese ser divino

1111
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
ese divino Él o Ella,
y dar gracias por darnos la vida

1112
01:24:16,832 --> 01:24:19,707
y en ese sentido obviamente
la virgen de guadalupe

1113
01:24:19,957 --> 01:24:22,957
ocupa un lugar muy muy
lugar especial.

1114
01:24:27,957 --> 01:24:31,707
El guadalupanismo se ha convertido
parte de nuestra identidad

1115
01:24:32,041 --> 01:24:36,916
uno de los elementos de la unidad nacional
e identidad nacional

1116
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
de integración nacional.

1117
01:24:40,166 --> 01:24:44,666
Todos lo celebran
y todos se sienten unidos por ello

1118
01:24:45,166 --> 01:24:50,582
de una manera u otra todos
Manifiesta su devoción a la Virgen.

1119
01:24:51,541 --> 01:24:54,791
Estoy absolutamente convencido

1120
01:24:54,916 --> 01:24:57,916
que practicaba el catolicismo
en otros paises

1121
01:24:58,041 --> 01:25:01,332
especialmente en Europa,
no es como el nuestro.

1122
01:25:01,457 --> 01:25:02,416
¿Por qué?

1123
01:25:02,416 --> 01:25:05,832
Porque lo nuestro tiene el suyo
Cultura y espiritualidad mexicana.

1124
01:25:25,416 --> 01:25:30,207
El 12 de diciembre de 2018.
la Iglesia permitió por primera vez

1125
01:25:30,541 --> 01:25:33,541
que los pueblos indigenas
realizar una danza ritual

1126
01:25:33,791 --> 01:25:37,041
dentro de la basílica
de la Virgen de Guadalupe.

1127
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[HABLA NAHUATL]
quiero hablar contigo

1128
01:25:52,457 --> 01:25:56,207
en nuestra venerable lengua

1129
01:25:58,291 --> 01:26:00,207
porque todavía estamos aquí

1130
01:26:01,332 --> 01:26:03,457
Nuestra cultura todavía existe.

1131
01:26:05,041 --> 01:26:06,791
porque es maravilloso

1132
01:26:07,041 --> 01:26:12,041
que todos nosotros los nativos
todavía puede existir en este México nuestro.

1133
01:26:13,457 --> 01:26:16,957
les agradezco a todos

1134
01:26:17,166 --> 01:26:19,457
por escucharme.

1135
01:26:20,082 --> 01:26:22,082
Muchas gracias.

1136
01:26:23,416 --> 01:26:24,166
Gracias.